[Louis&Lucille] Fin de mission avec ARCCA

Après 13 jours de travail à Uyuni, dans la région de Potosi au sud de La Paz, la mission de Louis et Lucille a pris fin avec la fête des Conpadres.

Pendant deux semaines, nous avons travaillé pour aider l’OECA ARCCA, Asociacion regional de criadores de camelidos, une association travaillant dans les produits dérivés du lama. La production va du fil de lama au diverses formes de viande (salami, chorizo, charque…) en passant par les matelas en fibre de lama. L’objectif de la mission était d’aider la structure dans sa comptabilité pour lui permettre de s’assurer pouvoir rembourser son prêt. Au fil des jours, nous avons pu grâce à l’aide de Severina, la trésorière, évaluer les coûts de production afin de fixer les prix de vente « justes » des produits. Enfin, nous avons établit un point d’équilibre pour assurer les revenus suffisants pour rembourser le prêt.

Pour clore notre mission, suite à notre présentation devant le personnel d’ARCCA et CIOEC-Potosi (instance qui chapote les OECAs locales) et à une petite séance photo, nous avons été invités à fêter les hommes pour la fête des Conpadres.
Cette fête veut que les femmes offrent un cadeau aux hommes de leur entourage, ainsi Sara nous a offert une boisson typique : leche de tigre, un verre de lait chaud avec de l’alcool potable (à 96° tout de même !) et une branche de cannelle.

Un grand merci à Severina, Don Crisos, Sara et Franco de nous avoir aidés dans notre tâche !




Version espagnole:

Después de 13 días de trabajo en Uyuni, en la región de Potosi en el sur de La Paz, la misión de Luis y Lucille se acabó con la fiesta de Conpadres.

Durante dos semanas, trabajamos para ayudar al OECA ARCCA, Asociacion regional de criadores de camelidos, una asociación que trabajaba en los productos derivados de la llama. La producción va desde hilo de llama hasta formas diversas de carne (salame, chorizo, charque) pasando por los colchones en fibra de llama.
El objetivo de la misión era ayudar a la estructura en su contabilidad para permitirle asegurarse poder reembolsar su préstamo. En el curso de los días, pudimos gracias a la ayuda de Severina, la tesorera, evaluar los costes de producción con el fin de fijar los precios de venta "justos" de los productos. Por fin, hemos establecido un punto de equilibrio para asegurar las rentas suficientes para reembolsar el préstamo.

Para cerrar nuestra misión, en respuesta a nuestra presentación delante del personal de ARCCA y CIOEC-Potosi (instancia que ayuda a las OECAs locales) y a una pequeña sesión de fotos, nosotros hemos sido invitados a celebrar a los hombres para la fiesta de Conpadres.
Esta fiesta quiere que las mujeres les ofrezcan un regalo a los hombres de sus allegados, así Sara nos ofreció una bebida típica: leche de tigre, un vaso de leche caliente con alcohol potable (¡a 96 ° sin embargo!) y una rama de canilla.

¡ Uno mil gracias en Severina, Don Crisos, Sara y Franco de habernos ayudado en nuestra tarea!