Feria de las Alasitas

Une légende bolivienne dit qu’il y a très très longtemps, dans les temps préhispaniques, vivait, dans l’altiplano bolivien, un homme aymara nommé Iqiqu. En plus d’être généreux et joyeux, il inspirait harmonie, tranquillité et savoir. Mais avec l’arrivée des blancs, la persécution d’Iqiqu mit fin au calme. Après l’avoir tué, ils le découpèrent en plusieurs morceaux qu’ils enterrèrent dans divers lieux encore inconnus pour que jamais son corps ne puisse se reformer et faire le bien à nouveau.
Dès lors, chaque année en Bolivie, la journée du 24 Janvier est consacrée à E’keko, dieu de l’abondance, représenté par un petit homme grassouillet et souriant.

Aujourd’hui, nous nous sommes donc rendus al teatro al aire libre pour la fête de las Alasitas, « achète-moi » en Aymara. Des stands s’étendent à perte de vue, vendant des miniatures de bonne facture de toutes sortes : voiture, mini-billets de 500 €, 100 Bs, 100$, maisons, habits, chaussures, vaches, diplômes, permis de conduire, bébés, passeports…
Chaque miniature représente un rêve devant se réaliser dans l’année à venir.
Après avoir acheté les rêves en miniatures vient le moment de les confier à un chaman, dit Yatiri, pour qu’il les bénisse ainsi que leur propriétaire.

C’est donc épuisés d’avoir recherché pendant des heures les miniatures concrétisant nos désirs que nous nous sommes assis parmi les étals pour déguster un en-cas traditionnel, les anticuchos : des cœurs de bœufs accompagnés de pommes de terre, le tout arrosé d’une sauce aux cacahuètes épicée, un régal à manger avec les mains !

Désormais, il ne reste plus qu’à attendre que l’année passe pour qu’E’keko réalise nos rêves selon la plus pure tradition andino-aymara…





Version Espagnole:



Una leyenda boliviana dice que hace mucho tiempo, en los tiempos prehispánicos, vivía, en el altiplano boliviano, un hombre aymara llamado Iqiqu. Además de ser generoso y alegre, inspiraba armonía, tranquilidad y sabiduría. Pero con la llegada de los blancos, se acabó esa felicidad, ya que Iqiqu fue perseguido.
Después de haberlo matado, lo recortaron en varios pedazos que enterraron en lugares diversos y todavía desconocidos para que su cuerpo jamás pudiera reformar y hacer el bien de nuevo.
Desde entonces, cada año en Bolivia, el día del 24 de enero es dedicado a E' keko, dios de la abundancia, representado por un pequeño hombre regordete y sonriente.

Hoy pues, fuimos al teatro al área libre para la feria de las Alasitas, " cómprame " en Aymara. Casetas se extienden hasta perderse de vista, vendiendo miniaturas de buena factura de toda clase: coche, billetes de 500 €, 100 Bs, 100 $, casitas, vestidos, zapatos, vacas, diplomas, carnet de conducir, bebés, pasaportes…
Cada miniatura representa un sueño que va a realizarse en el año venidero.
Después de haber comprado los sueños en miniaturas viene el momento de confiárselos a un chamán, dicho Yatiri, para que las bendiga así como su propietario.

Pues es agotado por haber investigado durante horas las miniaturas que concretaran nuestros deseos que nos sentamos entre las tablas de carnicero para saborear una colación tradicional, los anticuchos: corazones de vaca acompañados por patatas, todo con una salsa a los cacahuetes condimentada, ¡una delicia que hay que comer con las manos!

En lo sucesivo, no queda más que esperar que el año pase para que E' keko realice nuestros sueños según la pura tradición andino-aymara …