Le jeudi précédent le Carnaval, la Bolivie et tout particulièrement Tarija, fête las Comadres.
Pour ouvrir la semaine la plus festive de Bolivie, les femmes fêtent leur amitié. C’est ainsi que les rues de Tarija sont envahies de femmes, jeunes et moins jeunes, en bandes de copines réunies pour faire la fête dans une ambiance très musicale. Les places centrales de la ville sont combles et il devient vite très difficile de se frayer un chemin parmi les vendeurs ambulants et amies en furie! Il est en effet de rigueur d’offrir un cadeau à ses copines pour témoigner de son amitié.
La soirée continue un peu plus loin, sur l’Avenida de las Americas. C’est depuis les gradins installés de chaque côté de la rue que nous avons pu observer des personnes de tous âges s’arroser , s’asperger d’espuma (mousse) au milieu de vendeurs de pop corn, chips, empañadas (chausson typique fourré aux pommes de terres, oignons et poulet) et autres boissons alcolisées.
Après un long discours d’ouverture, le bal débute : les femmes organisées en groupes (Las San Roqueñas, Las Chapacas…) défilent les unes après les autres en dansant une danse traditionnelle. Les groupes peuvent aller de 10 à 500 femmes ! Ensuite, un jury choisit la meilleure chorégraphie, les meilleurs costumes…
Les festivités dureront jusqu’à 3h du matin, ce n’est pas une légende : les Chapacos, habitants de la région de Tarija, sont vraiment des Boliviens qui savent faire la fête!
Version espagnole :
El jueves precedente el Carnaval, Bolivia y muy particularmente Tarija, fiesta las Comadres.
Para abrir la semana más festiva de Bolivia, las mujeres celebran su amistad. Así es como las calles de Tarija son invadidas por mujeres, jóvenes y menos jóvenes, en bandas de amigas reunidas para juerguearse en un ambiente muy musical. ¡ Las plazas centrales de la ciudad están llenas y se vuelve rápidamente muy difícil de abrirse un camino entre los vendedores ambulantes y amigas en furia! Es de rigor en efecto de ofrecer un regalo a sus amigas para testimoniar su amistad.
Luego continúa un poco más lejos, sobre Avenida de las Américas. Es desde la gradería instaladas por cada lado por la calle que pudimos observar personas de toda edad regarse, rociarse de espuma en medio de vendedores de pop corn, patatas fritas, empañadas (zapatilla típica forrada de papas, cebolla y pollo) y otras bebidas.
Después de un discurso largo de apertura, el baile se presenta: las mujeres organizadas en grupos (Las San Roqueñas, Las Chapacas) desfilan unas tras otras bailando un baile tradicional. ¡ Los grupos pueden ir de 10 a 500 mujeres! Luego, un jurado escoge la mejor coreografía, los mejores trajes …
Las fiestas durarán hasta las 3 de la mañana, no es una leyenda: ¡ Chapacos, habitantes de la región de Tarija, verdaderamente son unos bolivianos qué saben juerguearse!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire