Le plus haut marché du monde / El mercado más Alto del mundo

Ville au-dessus de La Paz, El Alto était auparavant un quartier de la capitale dont la population a explosé avec l’arrivée des campesinos.

Nous avons profité du soleil du dimanche pour déambuler pendant quelques heures dans son marché gigantesque. La feria del 16 del Julio abrite les articles les plus farfelus : depuis les légumes jusqu´aux appareils électroniques en tout genres, en passant par des habits, des balais, des éléments de voitures, du matériel de construction, des meubles…

Après avoir admiré la vue imprenable sur La Paz, nous nous sommes rendus au Multifunctional del Cejo pour assister a la lucha libre, entendez, des matchs de catch en tenues typiques !
Les cholitas s’en donnent à cœur joie et n’hésitent pas à se tirer les tresses, taper l’adversaire avec une bouteille d’eau prise au vol à un spectateur, l’étouffer avec leurs jupes géantes. Tout cela pour le plus grand plaisir des spectateurs, paceñas et touristes, qui soutiennent leur catcheur préféré en hurlant et en huant son adversaire! Parfois, l’arbitre, rarement objectif, prend part à la bagarre.


Version espagnole pour la classe de 4ème du Collège Boris Vian:

Ciudad arriba de La Paz, El Alto era anteriormente un barrio de la capital cuya población explotó con la llegada de los campesinos.

Hemos aprovechado el sol del domingo para caminar durante algunas horas su gigantesco mercado. La feria del 16 de Julio comta con artículos muy raros: desde verduras hasta electrodomésticos de todo tipo, pasando por ropa, escobas, partes de auto, material de construcción, muebles…

Después de haber admirado la vista inexpugnable sobre La Paz, fuimos al Multifuncional del Cejo para asistir a la lucha libre, es decir, partidos de catch ¡en uniforme típico!
Las cholitas se dan a tope y no dudan tirar de las trenzas, golpean al adversario con una botella de agua tomada en vuelo a un espectador, agotarle con sus faldas gigantes. ¡Todo eso para el mayor placer de los espectadores, paceñas y turistas, que sostienen su luchador preferido gritando y abucheando su adversario! A veces, el árbitro, raramente objetivo, toma parte en la lucha.